Rights group condemns U.S. ‘vigilante’ treatment of migrants on border