Japan ordered to pay damages over transgender toilet ban