Chelsea held in Dublin as Lampard’s reign begins