Actor in new Jesus film refuses scene of rubbing mud in blind woman’s eyes